1959年春节期间，郭沫若创作了五幕历史话剧《蔡文姬》。快上演时，郭老觉得全剧临结尾时有一段“重睹芳华”的合唱的歌词不够理想，可自己又因生病住院而无力修改。于是便想到了歌词大师田汉。田汉将此委托视为己任，竭尽全力将此歌词改好，送给郭老审定。郭老看后，连声称好，那极富深情和挚爱的歌词简直是妙不可言：

“妙龄出塞啊泪湿鞍马，

十有二载啊毡幕风沙。

巍巍宰辅啊吐哺握发，

金璧赎我啊重睹芳华。

……”

这歌词不仅有情、有爱，还与剧中穿插咏唱的蔡文姬所作的“胡笳十八拍”浑然成一体，与“十八拍”“那像滚滚不尽的海涛，那像喷发着熔岩的活火山，那是用整个的灵魂吐诉出来的绝叫”一样，成为了歌词中的精品、百唱不衰的绝句。

而歌词大师田汉的作品，也有被曲作者修改的地方。上世纪30年代田汉在为电影《风云儿女》撰写其中“义勇军进行曲”的歌词时，因为是草写在香烟纸盒上的，有的句子就欠斟酌。其中有一句“我们万众一心冒着敌人的飞机大炮”，聂耳在谱曲时将此改成“冒着敌人的炮火”。田汉对这个改动也极为称道，事后多年回忆起来，总是十分感激。