有一年, 乾隆皇北巡, 一行人浩浩荡荡, 纪晓岚在当中随行. 他们一路上游山玩水, 好不快活. 一天, 来到了一处山石嶙峋山前, 那山塬来叫做烂石山, 乾隆皇一时兴起, 吟道:

烂石山, 山上石稀烂铁硬;

纪晓岚同一班大臣们一时也没有好句, 乾隆皇却得意非凡, 因为可以将大学士纪晓岚难住了. 过了不久, 来到了一条桥头, 那桥名叫响水桥, 纪晓岚灵机一动, 吟道:

响水桥, 桥下水滚响冰凉.

乾隆皇一愕, 见对得十分应景工整, 只好讚道:对得好, 对得好, 果然高才.